1. Jot down in English, in a very general way, the ideas and thoughts you would like to say.
Anota en inglés, de forma muy general, las ideas y pensamientos que te gustaría decir.
This will give you an outline and the sequence to follow.
Esto le dará un esquema y la secuencia a seguir.
2. On a new sheet of paper, try to express in Spanish, in the words and expressions you have command of, the ideas you wrote down in #1 above
En una nueva hoja de papel, trate de expresar en Español, en las palabras y expresiones que dominas, las ideas que anotaste en el #1 arriba.
You might not be able to say them in exactly the same way as in English, just try to get the idea across.
Es posible que no pueda decirlas exactamente de la misma manera que en inglés, solo intente transmitir la idea.
There are lots of ways to say the same idea; it doesn't have to be in the same structure as in English.
Hay muchas maneras de decir la misma idea; no tiene que estar en la misma estructura que en inglés.
Don't translate wordfor word!
¡No traduzcas palabra por palabra!
3. Find out how to say any words you need from # 2 above.
Descubra cómo decir las palabras que necesita del n. ° 2 anterior.
Be careful in using the dictionary; many words have multiple meanings.
Tenga cuidado al usar el diccionario; muchos las palabras tienen múltiples significados.
Check with a fluent speaker of Spanish to see it the words or expressions you have chosen mean what you want to say.
Consulte con un hablante fluido de español para ver si las palabras o expresiones que ha elegido significan lo que quiere decir.
4. Avoid poems, quotes, and faith- promoting stories Especially For Mormons, etc. as people from sometimes do.
Evite poemas, citas e historias que promuevan la fe, especialmente para los mormones, etc., como lo hacen a veces las personas.
Express your own feelings, beliefs and thoughts.
Expresa tus propios sentimientos, creencias
y pensamientos
5. Introduce or reinforce your points with scriptures, but read them in Spanish. Presente o refuerce sus puntos con pasajes de las Escrituras, pero léalos en español.
Give the reference first state it clearly and give the congregation time to find it and read along with you.
Dé la referencia primero, dígala claramente y dé tiempo a la congregación para encontrarla y leerla con usted.
Before giving your talk, practice reading the scripture aloud until you can pronounce correctly and read fluently.
Antes de dar su discurso, practique leer el pasaje de las Escrituras en voz alta hasta que pueda pronunciar correctamente y leer con fluidez.
6. Write out your talk completely in Spanish, using the words you have obtained in #3 above.
Escribe tu charla completamente en español, usando las palabras que obtuviste en el #3 anterior.
This will be basically the talk you will give.
Esta será básicamente la charla que darás.
7. Give your written talk to someone who knows the language well, and have them read it.
Entrega tu charla escrita a alguien que conozca bien el idioma y pídele que la lea.
Anota en inglés, de forma muy general, las ideas y pensamientos que te gustaría decir.
This will give you an outline and the sequence to follow.
Esto le dará un esquema y la secuencia a seguir.
2. On a new sheet of paper, try to express in Spanish, in the words and expressions you have command of, the ideas you wrote down in #1 above
En una nueva hoja de papel, trate de expresar en Español, en las palabras y expresiones que dominas, las ideas que anotaste en el #1 arriba.
You might not be able to say them in exactly the same way as in English, just try to get the idea across.
Es posible que no pueda decirlas exactamente de la misma manera que en inglés, solo intente transmitir la idea.
There are lots of ways to say the same idea; it doesn't have to be in the same structure as in English.
Hay muchas maneras de decir la misma idea; no tiene que estar en la misma estructura que en inglés.
Don't translate wordfor word!
¡No traduzcas palabra por palabra!
3. Find out how to say any words you need from # 2 above.
Descubra cómo decir las palabras que necesita del n. ° 2 anterior.
Be careful in using the dictionary; many words have multiple meanings.
Tenga cuidado al usar el diccionario; muchos las palabras tienen múltiples significados.
Check with a fluent speaker of Spanish to see it the words or expressions you have chosen mean what you want to say.
Consulte con un hablante fluido de español para ver si las palabras o expresiones que ha elegido significan lo que quiere decir.
4. Avoid poems, quotes, and faith- promoting stories Especially For Mormons, etc. as people from sometimes do.
Evite poemas, citas e historias que promuevan la fe, especialmente para los mormones, etc., como lo hacen a veces las personas.
Express your own feelings, beliefs and thoughts.
Expresa tus propios sentimientos, creencias
y pensamientos
5. Introduce or reinforce your points with scriptures, but read them in Spanish. Presente o refuerce sus puntos con pasajes de las Escrituras, pero léalos en español.
Give the reference first state it clearly and give the congregation time to find it and read along with you.
Dé la referencia primero, dígala claramente y dé tiempo a la congregación para encontrarla y leerla con usted.
Before giving your talk, practice reading the scripture aloud until you can pronounce correctly and read fluently.
Antes de dar su discurso, practique leer el pasaje de las Escrituras en voz alta hasta que pueda pronunciar correctamente y leer con fluidez.
6. Write out your talk completely in Spanish, using the words you have obtained in #3 above.
Escribe tu charla completamente en español, usando las palabras que obtuviste en el #3 anterior.
This will be basically the talk you will give.
Esta será básicamente la charla que darás.
7. Give your written talk to someone who knows the language well, and have them read it.
Entrega tu charla escrita a alguien que conozca bien el idioma y pídele que la lea.
Ask them to make corections and give you suggestions.
Pídeles que hagan correcciones y te den sugerencias.
8. Use visual aids if they will help make your message clear.
Use ayudas visuales si ayudarán a que su mensaje sea claro.
9. Memorize the corrected talk or read it several times until you can give it easily and fluently.
Memoriza la charla corregida o léela varias veces hasta que puedas darla con facilidad y fluidez.
Practice your pronunciation.
Practica tu pronunciación.
10. Practice giving your talk to your spouse, friends or family members, preferably people who can understand and keep correcting you.
Practica dar tu charla a tu cónyuge, amigos o familiares, preferiblemente personas que puedan entenderte y seguir corrigiéndote.
11. Keep the final version of your talk. Chances are you will get to give it again.
Guarde la versión final de su charla. Lo más probable es que lo vuelvas a dar.
Pídeles que hagan correcciones y te den sugerencias.
8. Use visual aids if they will help make your message clear.
Use ayudas visuales si ayudarán a que su mensaje sea claro.
9. Memorize the corrected talk or read it several times until you can give it easily and fluently.
Memoriza la charla corregida o léela varias veces hasta que puedas darla con facilidad y fluidez.
Practice your pronunciation.
Practica tu pronunciación.
10. Practice giving your talk to your spouse, friends or family members, preferably people who can understand and keep correcting you.
Practica dar tu charla a tu cónyuge, amigos o familiares, preferiblemente personas que puedan entenderte y seguir corrigiéndote.
11. Keep the final version of your talk. Chances are you will get to give it again.
Guarde la versión final de su charla. Lo más probable es que lo vuelvas a dar.